Depois disso José de Arimatéia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.
Original (39) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Μετὰ
Meta
com
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ταῦτα
tauta
isto
ἠρώτησεν
ērōtēsen
"perguntar: ἐρωτάω
τὸν
ton
o
Πιλᾶτον
Pilaton
Pilatos: Πειλᾶτος (Rec. Πιλάτος
ὁ
ho
o
Ἰωσὴφ
Iōsēph
José: Ἰωσήφ indecl. (FlJ
ὁ
ho
o
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Arimateia: Ἁριμαθεία (WH
ὢν
ōn
to be: εἰμί
μαθητὴς
mathētēs
discípulo: μαθητής
τοῦ
tou
o
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
κεκρυμμένος
kekrummenos
esconder: Κρύπτω [na LXX para חָבָא
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
διὰ
dia
"através
τὸν
ton
o
φόβον
phobon
medo: φόβος
τῶν
tōn
o
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Judeu: Ἰουδαῖος
ἵνα
ina
para que
ἄρῃ
arē
assumir: αἴρω
τὸ
to
o
σῶμα
sōma
"corpo: σῶμα
τοῦ
tou
o
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
καὶ
kai
"e: καί
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
permitir: ἐπι-τρέπω [na LXX (geralmente com seel. ἐπιστρ-): Gen.39:6 (עָזַב)
ὁ
ho
o
Πιλᾶτος.
Pilatos
Pilatos: Πειλᾶτος (Rec. Πιλάτος
ἦλθεν
ēlthen
"vir
οὖν
oun
portanto
καὶ
kai
"e: καί
ἦρεν
ēren
assumir: αἴρω
τὸ
to
o
σῶμα
sōma
"corpo: σῶμα
αὐτοῦ.
autou
isto