"Não a rasguemos", disseram uns aos outros. "Vamos decidir por sorteio quem ficará com ela. " Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura que diz: "Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes". Foi o que os soldados fizeram.
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἶπαν
eipan
dizer: εἶπον
οὖν
oun
portanto
πρὸς
pros
para
ἀλλήλους·
allēlous
um ao outro: ἀλλήλων (genitivo pl.)
μὴ
mē
não: μή
σχίσωμεν
schisōmen
dividir: σχίζω [na LXX principalmente para בָּקַע
αὐτόν,
auton
isto
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
λάχωμεν
lachōmen
escolher por sorteio: λαγχάνω [na LXX: 1Rs.14:47 (לָכַד
περὶ
peri
ao redor de
αὐτοῦ
autou
isto
τίνος
tinos
qual?: τίς
ἔσται·
estai
to be: εἰμί
ἵνα
ina
para que
ἡ
hē
o
γραφὴ
graphē
uma escrita: γραφή
πληρωθῇ
plērōthēa
"cumprir: πληρόω
ἡ
hē
o
λέγουσα·
legousa
dizer: λέγω
διεμερίσαντο
diemerisanto
dividir: δια-μερίζω [na LXX principalmente para חלק pi.
τὰ
ta
o
ἱμάτιά
himatia
roupas: ἱμάτιον
μου
mou
me
ἑαυτοῖς
he'autois
eles mesmos: ἑαυτοῦ
καὶ
kai
"e: καί
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸν
ton
o
ἱματισμόν
himatismon
vestuário: ἱματισμός
μου
mou
me
ἔβαλον
ebalon
lançar: lançar: βάλλω
κλῆρον.¶
klēron
"lote: κλῆρος
Οἱ
Hoi
o
μὲν
men
por outro lado: μέν
οὖν
oun
portanto
στρατιῶται
stratiōtai
soldado: στρατιώτης
ταῦτα
tauta
isto
ἐποίησαν,
epoiēsan
fazer