A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter nascido no mundo um menino.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἡ
hē
o
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
τίκτῃ
tiktē
"dar à luz: τίκτω [na LXX principalmente para יָלַד
λύπην
lupēn
pesar: λύπη
ἔχει,
echei
ter
ὅτι
hoti
isso
ἦλθεν
ēlthen
"vir
ἡ
hē
o
ὥρα
hōra
"hora: ὥρα
αὐτῆς·
autēs
isto
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γεννήσῃ
gennēsē
gerar: γεννάω
τὸ
to
o
παιδίον,
paidion
"criança: παιδίον
οὐκέτι
ouketi
não: οὐ
μνημονεύει
mnēmoneuei
lembrar: μνημονεύω (μνήμων
τῆς
tēs
o
θλίψεως
thlipseōs
pressão: θλίψις (LTr.
διὰ
dia
"através
τὴν
tēn
o
χαράν,
charan
alegria: χαρά
ὅτι
hoti
isso
ἐγεννήθη
egennēthē
gerar: γεννάω
ἄνθρωπος
anthrōpos
um humano: ἄνθρωπος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
κόσμον.¶
kosmon
mundo: κόσμος