Digo-lhes que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἀμὴν
Amēn
amém: ἀμήν
ἀμὴν
amēn
amém: ἀμήν
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν
humin
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
κλαύσετε
klausete
chorar: κλαίω [na LXX principalmente para בָּכָה
καὶ
kai
"e: καί
θρηνήσετε
thrēnēsete
lamentar: θρηνέω
ὑμεῖς,
humeis
você: σύ
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
κόσμος
kosmos
mundo: κόσμος
χαρήσεται·
charēsetai
alegrar-se: χαίρω [na LXX para שָׂמַח (Gn.45:16
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
λυπηθήσεσθε,
lupēthēsesthe
lamentar: λυπέω
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἡ
hē
o
λύπη
lupē
pesar: λύπη
ὑμῶν
humōn
você: σύ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
χαρὰν
charan
alegria: χαρά
γενήσεται.
genēsetai
ser: γίνομαι