Mas quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e lhes anunciará o que está por vir.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἔλθῃ
elthē
"vir
ἐκεῖνος,
ekeinos
"que: ἐκεῖνος
τὸ
to
o
πνεῦμα
pneuma
"espírito
τῆς
tēs
o
ἀληθείας,
alētheias
"verdade: ἀλήθεια
ὁδηγήσει
hodēgēsei
guiar: ὁδηγέω
ὑμᾶς
humas
você: σύ
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ἀληθείᾳ
alētheia
"verdade: ἀλήθεια
πάσῃ.
pasē
todos: πᾶς
οὐ
ou
não: οὐ
γὰρ
gar
"para: γάρ
λαλήσει
lalēsei
falar: λαλέω
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἑαυτοῦ,
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὅσα
hosa
assim como
ἂν
an
if: ἄν
ἀκούσει
akousei
"ouvir: ἀκούω
λαλήσει
lalēsei
falar: λαλέω
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
ἐρχόμενα
erchomena
"vir
ἀναγγελεῖ
anangelei
relatar: ἀν-αγγέλλω [na LXX principalmente para נָגַד hi
ὑμῖν.
humin
você: σύ