Disse-lhes então Jesus: "Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἶπεν
Eipen
dizer: εἶπον
οὖν
oun
portanto
αὐτοῖς
autois
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ἔτι
eti
ainda: ἔτι adv.
μικρὸν
mikron
"pequeno: μικρός
χρόνον
chronon
tempo: χρόνος
τὸ
to
o
φῶς
phōs
luz: φῶς (Att.. contr. de φάος
ἐν
en
in
ὑμῖν
humin
você: σύ
ἐστιν.
estin
to be: εἰμί
περιπατεῖτε
peripateite
andar: περι-πατέω
ὡς
hōs
como
τὸ
to
o
φῶς
phōs
luz: φῶς (Att.. contr. de φάος
ἔχετε,
echete
ter
ἵνα
ina
para que
μὴ
mē
não: μή
σκοτία
skotia
trevas: σκοτία
ὑμᾶς
humas
você: σύ
καταλάβῃ·
katalabē
compreender: κατα-λαμβάνω [na LXX para נָשַׂג hi.
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
περιπατῶν
peripatōn
andar: περι-πατέω
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
σκοτίᾳ
skotia
trevas: σκοτία
οὐκ
ouk
não: οὐ
οἶδεν
oiden
saber: 1. saber
ποῦ
pou
onde?: ποῦ interrogatório. adv.
ὑπάγει.
hupagei
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)