Quando notaram que ela se levantou depressa e saiu, os judeus, que a estavam confortando em casa, seguiram-na, supondo que ela ia ao sepulcro, para ali chorar.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οἱ
Hoi
o
οὖν
oun
portanto
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Judeu: Ἰουδαῖος
οἱ
hoi
o
ὄντες
ontes
to be: εἰμί
μετ᾽
met᾽
com
αὐτῆς
autēs
isto
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
οἰκίᾳ
oikia
casa: οἰκία
καὶ
kai
"e: καί
παραμυθούμενοι
paramuthoumenoi
encorajar: παρα-μυθέομαι
αὐτήν,
autēn
isto
ἰδόντες
idontes
perceber: entenda: οἶδα
τὴν
tēn
o
Μαριὰμ
Mariam
Maria: Μαρία
ὅτι
hoti
isso
ταχέως
tacheōs
em breve: ταχέως (ταχύς) adv.
ἀνέστη
anestē
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
καὶ
kai
"e: καί
ἐξῆλθεν,
exēlthen
sair: ἐξέρχομαι
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
a seguir: ἀκολουθέω
αὐτῇ,
autēa
isto
δόξαντες
doxantes
"pensar: δοκέω
ὅτι
hoti
isso
ὑπάγει
hupagei
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
μνημεῖον
mnēmeion
sepultura: μνημεῖον
ἵνα
ina
para que
κλαύσῃ
klausē
chorar: κλαίω [na LXX principalmente para בָּכָה
ἐκεῖ.
ekei
lá: ἐκεῖ adv.