O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
μισθωτὸς
misthōtos
trabalhador contratado: μισθωτός
δέ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ὢν
ōn
to be: εἰμί
ποιμήν,
poimēn
"pastor: ποιμήν
οὗ
hou
qual: ὅς
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
τὰ
ta
o
πρόβατα
probata
"ovelhas: πρόβατον
ἴδια,
idia
próprio
θεωρεῖ
theōrei
ver
τὸν
ton
o
λύκον
lukon
lobo: λύκος
ἐρχόμενον
erchomenon
"vir
καὶ
kai
"e: καί
ἀφίησιν
aphiēsin
"liberar: deixar: ἀφ-ίημι
τὰ
ta
o
πρόβατα
probata
"ovelhas: πρόβατον
καὶ
kai
"e: καί
φεύγει,
pheugei
fugir: φεύγω [na LXX principalmente para נוּס
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
λύκος
lukos
lobo: λύκος
ἁρπάζει
harpazei
apreender: ἁρπάζω [na LXX principalmente para גָּזַל
αὐτὰ
auta
isto
καὶ
kai
"e: καί
σκορπίζει.
skorpizei
espalhar: σκορπίζω [em LXX para פּוּץ hi.
τὰ
ta
o
πρόβατα
probata
"ovelhas: πρόβατον