Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: "O que vocês querem? " Eles disseram: "Rabi", ( que significa Mestre ), "onde estás hospedado? "
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Στραφεὶς
Strapheis
virar: στρέφω [na LXX principalmente para הָפַךְ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
καὶ
kai
"e: καί
θεασάμενος
theasamenos
"olhar para: θεάομαι
αὐτοὺς
autous
isto
ἀκολουθοῦντας
akolouthountas
a seguir: ἀκολουθέω
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτοῖς·
autois
isto
τί
ti
qual?: τίς
ζητεῖτε;
zēteite
"procurar: ζητέω
οἱ
hoi
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἶπαν
eipan
dizer: εἶπον
αὐτῷ·
autō
isto
ῥαββί,
rhabbi
Rabino: ῥαββεί (Rec. -βί
ὃ
ho
qual: ὅς
λέγεται
legetai
dizer: λέγω
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
para significar: μεθερμηνεύω [em LXX: prólogo de Sirach 23 *
διδάσκαλε,
didaskale
professor: διδάσκαλος
ποῦ
pou
onde?: ποῦ interrogatório. adv.
μένεις;
meneis
ficar: μένω