Eu não o teria reconhecido, se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ‘Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo’.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
κἀγὼ
kagō
Eu
οὐκ
ouk
não: οὐ
ᾔδειν
ēdein
perceber: entenda: οἶδα
αὐτόν,
auton
isto
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὁ
ho
o
πέμψας
pempsas
enviar: πέμπω [em LXX principalmente para שָׁלַח
με
me
me
βαπτίζειν
baptizein
batizar: βαπτίζω (βάπτω)
ἐν
en
in
ὕδατι,
hudati
água: ὕδωρ genitivo
ἐκεῖνός
ekeinos
"que: ἐκεῖνος
μοι
moi
me
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ὃν
hon
qual: ὅς
ἂν
an
if: ἄν
ἴδῃς
idēs
perceber: entenda: οἶδα
τὸ
to
o
πνεῦμα
pneuma
"espírito
καταβαῖνον
katabainon
vir
καὶ
kai
"e: καί
μένον
menon
ficar: μένω
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
αὐτόν,
auton
isto
οὗτός
houtos
isto
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
βαπτίζων
baptizōn
batizar: βαπτίζω (βάπτω)
ἐν
en
in
πνεύματι
pneumati
"espírito
ἁγίῳ.
hagiō
sagrado: ἅγιος