Rasguem o coração, e não as vestes. Voltem-se para o Senhor, para o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, muito paciente e cheio de amor; arrepende-se, e não envia a desgraça.
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְקִרְע֤וּ
ve.kir.'U
rasgar: 1) rasgar
לְבַבְכֶם֙
le.vav.Khem
"coração: 1) homem interior
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
בִּגְדֵיכֶ֔ם
big.dei.Khem
traição
וְשׁ֖וּבוּ
ve.Shu.vu
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
חַנּ֤וּן
cha.Nun
misericordioso
וְרַחוּם֙
ve.ra.Chum
compassivo
ה֔וּא
Hu'
ele
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh
paciente
אַפַּ֙יִם֙
'a.Pa.yim
rosto
וְרַב־
ve.rav-
muitos: adj1) muito
חֶ֔סֶד
Che.sed
bondade
וְנִחָ֖ם
ve.ni.Cham
"se desculpar: confortar: : confortar1) lamentar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim