Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
entrar (entrar): vir: : entrar
אֵ֠לָיו
'E.lav
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֶחָ֨יו
'e.Chav
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
אַחְיוֹתָ֜יו
'ach.yo.tav
irmã: 1) irmã1a) irmã (mesmos pais)1b) meia-irmã (mesmo pai)1c) parente1c1) (metáfio) do relacionamento de Israel e Judá1d) amada1d1) noiva1e) (fig.) de conexão íntima1f) outra
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
יֹדְעָ֣יו
yo.de.'Av
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
לְפָנִ֗ים
le.fa.Nim
face: antes: : antes
וַיֹּאכְל֨וּ
vai.yo.khe.Lu
"comer: 1) comer
עִמּ֣וֹ
i.Mo
com
לֶחֶם֮
le.Chem
pão
בְּבֵיתוֹ֒
be.vei.To
casa
וַיָּנֻ֤דוּ
vai.ya.Nu.du
vagar: 1) sacudir
לוֹ֙
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
וַיְנַחֲמ֣וּ
vay.na.cha.Mu
"se desculpar: confortar: : confortar1) lamentar
אֹת֔וֹ
'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
עַ֚ל
'al
sobre: prep1) em cima de
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הֵבִ֥יא
he.Vi'
entrar (entrar): vir: : entrar
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
עָלָ֑יו
'a.Lav
sobre: prep1) em cima de
וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
dar: dar: : dar
ל֗וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
אִ֚ישׁ
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
קְשִׂיטָ֣ה
ke.si.Tah
unidade monetária
אֶחָ֔ת
'e.Chat
um: 1) um (número)1a) um (número)1b) cada
וְאִ֕ישׁ
ve.'Ish
homem:: homem1) homem1a) homem
נֶ֥זֶם
Ne.zem
anel: 1) anel
זָהָ֖ב
za.Hav
"ouro: 1) ouro1a) como metal precioso1b) como medida de peso1c) de brilho
אֶחָֽד׃ ס
'e.Chad
um: 1) um (número)1a) um (número)1b) cada