Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: "Fogo de Deus caiu do céu e queimou totalmente as ovelhas e os empregados, e eu fui o único que escapou para lhe contar! "
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ע֣וֹד׀
od
"ainda: subst1) um giro
זֶ֣ה
zeh
isto: 1) este
מְדַבֵּ֗ר
me.da.Ber
falar: falar: : falar
וְזֶה֮
ve.Zeh
isto: 1) este
בָּ֣א
ba'
entrar (entrar): vir: : entrar
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
"dizer: 1) dizer
אֵ֣שׁ
'esh
"fogo: 1) fogo1a) fogo
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
נָֽפְלָה֙
na.fe.Lah
cair: cair: cair
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
"céu: 1) céu
וַתִּבְעַ֥ר
va.tiv.'Ar
queimar: queimar: : queimar
בַּצֹּ֛אן
ba.Tzon
rebanho: 1) gado pequeno
וּבַנְּעָרִ֖ים
u.va.ne.'a.Rim
jovem
וַתֹּאכְלֵ֑ם
va.tokh.Lem
"comer: 1) comer
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va.'i.Mal.Tah
escapar: 1) escapar
רַק־
rak-
exceto: 1) apenas
אֲנִ֛י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
לְבַדִּ֖י
le.va.Di
sozinho: pólo: : pólo1) sozinho
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
contar: 1) ser conspícuo
לָֽךְ׃
Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular