Ouça o grito de socorro da minha filha, do meu povo, grito que se estende por toda esta terra: "O Senhor não está em Sião? Não se acha mais ali o seu rei? " "Por que eles me provocaram à ira com os seus ídolos, com os seus inúteis deuses estrangeiros? "
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
הִנֵּה־
hi.neh-
eis!
ק֞וֹל
Kol
voz
שַֽׁוְעַ֣ת
shav.'At
grito
בַּת־
bat-
"filha:: filha1) filha1a) filha
עַמִּ֗י
'a.Mi
pessoas:: pessoas
מֵאֶ֙רֶץ֙
me.'E.retz
terra: país
מַרְחַקִּ֔ים
mar.cha.Kim
distância
הַֽיהוָה֙
ha.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֵ֣ין
'ein
nada: 1) nada
בְּצִיּ֔וֹן
be.tzi.Yon
"Sião: Sião = ""lugar árido"" outro nome para Jerusalém
אִם־
'im-
if: : se
מַלְכָּ֖הּ
mal.Kah
rei
אֵ֣ין
'ein
nada: 1) nada
בָּ֑הּ
Bah
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a'
por quê?
הִכְעִס֛וּנִי
hikh.'i.Su.ni
provocar: 1) ficar com raiva
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
bif.si.lei.Hem
ídolo
בְּהַבְלֵ֥י
be.hav.Lei
vaidade
נֵכָֽר׃
ne.Khar
estrangeiro: 1) estrangeiro