Por isso, certamente vêm os dias, declara o Senhor, em que não mais chamarão este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança, pois ali enterrarão cadáveres até que não haja mais lugar.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לָכֵ֞ן
la.Khen
certo: advadj1) certo
הִנֵּֽה־
hi.neh-
eis!
יָמִ֤ים
ya.Mim
dia: : dia
בָּאִים֙
ba.'Im
entrar (entrar): vir: : entrar
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְלֹא־
ve.lo'-
"não: 1) não
יֵאָמֵ֨ר
ye.'a.Mer
"dizer: 1) dizer
ע֤וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
הַתֹּ֙פֶת֙
ha.To.fet
"Topheth: § Tophet ou Topheth = ""lugar de fogo"" um lugar no extremo sudeste do vale do filho de Hinom
וְגֵ֣יא
ve.Gei'
vale
בֶן־
ven-
filho
הִנֹּ֔ם
hi.Nom
"(Topheth de) Hinom: Hinom = ""lamentação"" um vale (ravina profunda e estreita) com encostas íngremes e rochosas localizadas a sudoeste de Jerusalém
כִּ֖י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
גֵּ֣יא
gei'
vale
הַהֲרֵגָ֑ה
ha.ha.re.Gah
matança
וְקָבְר֥וּ
ve.ka.ve.Ru
enterrar: 1) enterrar1a) (Qal) enterrar1b) (Nifal) ser enterrado1c) (Piel) enterrar
בְתֹ֖פֶת
ve.To.fet
"Topheth: § Tophet ou Topheth = ""lugar de fogo"" um lugar no extremo sudeste do vale do filho de Hinom
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
nada: 1) nada
מָקֽוֹם׃
ma.Kom
lugar: 1) lugar de pé