Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
כִּ֣י
ki
para: 1) que
תֹאמְר֔וּ
to.me.Ru
"dizer: 1) dizer
תַּ֣חַת
Ta.chat
embaixo: sob: abaixo
מֶ֗ה
Meh
o quê?: interr pron1) o quê
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
fazer: fazer: fazer
יְהֹוָ֧ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֛ינוּ
'e.lo.Hei.nu
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לָ֖נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֵ֑לֶּה
'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
"dizer: 1) dizer
אֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
para (direção): 1) para
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עֲזַבְתֶּ֤ם
'a.zav.Tem
sair: abandonar: 1) deixar
אוֹתִי֙
'o.Ti
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
וַתַּעַבְד֞וּ
va.ta.'av.Du
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
נֵכָר֙
ne.Khar
estrangeiro: 1) estrangeiro
בְּאַרְצְכֶ֔ם
be.'ar.tze.Khem
terra: país
כֵּ֚ן
ken
certo: advadj1) certo
תַּעַבְד֣וּ
ta.'av.Du
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
זָרִ֔ים
za.Rim
ser um estranho: 1) ser estranho
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
terra: país
לֹ֥א
lo'
"não: 1) não
לָכֶֽם׃ ס
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural