do profeta Jeremias e lhe disseram: "Por favor, ouça a nossa petição e ore ao Senhor, ao seu Deus, por nós e em favor de todo este remanescente; pois, como você vê, embora fôssemos muitos, agora só restam poucos de nós.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
אֶֽל־
'el-
para (direção): 1) para
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu
"Jeremias: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
הַנָּבִ֗יא
ha.na.Vi'
profeta: 1) porta voz
תִּפָּל־
ti.pol-
cair: cair: cair
נָ֤א
na'
por favor
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
te.chi.na.Te.nu
graça
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
face: antes: : antes
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
ve.hit.pa.Lel
orar: 1) intervir
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
ba.'a.De.nu
sobre
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
בְּעַ֖ד
be.'Ad
sobre
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַשְּׁאֵרִ֣ית
ha.she.'e.Rit
resto
הַזֹּ֑את
ha.Zot
isto: 1) este
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
נִשְׁאַ֤רְנוּ
nish.'Ar.nu
permanecer: 1) permanecer
מְעַט֙
me.'At
pouco: 1) pequenez
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
me.har.Beh
"multiplicar: 1) ser ou tornar-se grande
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
רֹא֥וֹת
ro.'ot
ver: ver: : ver
אֹתָֽנוּ׃
'o.Ta.nu
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido