Contudo, antes de Jeremias se virar para partir, Nebuzaradã acrescentou: "Volte a Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, a quem o rei da Babilônia nomeou governador sobre as cidades de Judá, e viva com ele entre o povo, ou vá para qualquer outro lugar que desejar". Então o comandante lhe deu provisões e um presente, e o deixou partir.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעוֹדֶ֣נּוּ
ve.'o.De.nu
"ainda: subst1) um giro
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
יָשׁ֗וּב
ya.Shuv
voltar: voltar: : voltar1) voltar
וְשֻׁ֡בָה
ve.Shu.vah
voltar: voltar: : voltar1) voltar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
גְּדַלְיָ֣ה
ge.dal.Yah
"Gedalias: Homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
בֶן־
ven-
filho
אֲחִיקָ֣ם
'a.chi.Kam
"Ahikam: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
בֶּן־
ben-
filho
שָׁפָ֡ן
sha.Fan
damão da pedra
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הִפְקִ֨יד
hif.Kid
contar: lista: : listar
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
בָּבֶ֜ל
ba.Vel
"Babilônia: § Babel ou Babilônia = ""confusão (por mistura)"" Babel ou Babilônia
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
excitação
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
וְשֵׁ֤ב
ve.Shev
"habitar: 1) habitar
אִתּוֹ֙
'i.To
com: 1) com
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
meio: 1) meio
הָעָ֔ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
א֠וֹ
'o
ou: 1) ou
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַיָּשָׁ֧ר
hai.ya.Shar
"vertical: 1) reto
בְּעֵינֶ֛יךָ
be.'ei.Nei.kha
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
לָלֶ֖כֶת
la.Le.khet
ir: foi: : foi
לֵ֑ךְ
Lekh
ir: foi: : foi
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
dar: dar: : dar
ל֧וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
רַב־
rav-
muitos: adj1) muito
טַבָּחִ֛ים
ta.ba.Chim
"guarda: 1) carrasco
אֲרֻחָ֥ה
'a.ru.Chah
ração
וּמַשְׂאֵ֖ת
u.mas.'Et
tributo: 1) levante
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
Vay.sha.le.Che.hu
enviar: partir: : partir