Mas, se não te renderes imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, e eles a incendiarão; nem mesmo tu escaparás das mãos deles’ ".
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאִ֣ם
ve.'Im
if: : se
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
תֵצֵ֗א
te.Tze'
sair: vir: : vir
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
שָׂרֵי֙
sa.Rei
governante: 1) príncipe
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
rei
בָּבֶ֔ל
ba.Vel
"Babilônia: § Babel ou Babilônia = ""confusão (por mistura)"" Babel ou Babilônia
וְנִתְּנָ֞ה
ve.ni.te.Nah
dar: dar: : dar
הָעִ֤יר
ha.'Ir
excitação
הַזֹּאת֙
ha.zoT
isto: 1) este
בְּיַ֣ד
be.Yad
mão: : mão
הַכַּשְׂדִּ֔ים
ha.kas.Dim
"Caldéia: § Caldéia ou Caldeus = ""quebra-torrões"" 1) um território na baixa Mesopotâmia na fronteira com o Golfo Pérsico2) os habitantes da Caldéia
וּשְׂרָפ֖וּהָ
u.se.ra.Fu.ha
"queimar: 1) queimar1a) (Qal) queimar1b) (Niphal) ser queimado1c) (Piel) queimador
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
"fogo: 1) fogo1a) fogo
וְאַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
תִמָּלֵ֥ט
ti.ma.Let
escapar: 1) escapar
מִיָּדָֽם׃ ס
mi.ya.Dam
mão: : mão