"Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que lhe falei a respeito de Israel, de Judá e de todas as outras nações, desde que comecei a falar a você, durante o reinado de Josias, até hoje.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
קַח־
kach-
tomar: pegar: : pegar1) pegar
לְךָ֮
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
מְגִלַּת־
me.gi.lat-
rolo: rolo
סֵפֶר֒
se.Fer
pergaminho: documento: documento1) missiva
וְכָתַבְתָּ֣
ve.kha.tav.Ta
"escrever: 1) escrever
אֵלֶ֗יהָ
'e.Lei.ha
para (direção): 1) para
אֵ֣ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַדְּבָרִ֞ים
ha.de.va.Rim
palavra:: palavra
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבַּ֧רְתִּי
di.Bar.ti
falar: falar: : falar
אֵלֶ֛יךָ
'e.Lei.kha
para (direção): 1) para
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וְעַל־
ve.'al-
sobre: prep1) em cima de
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
וְעַל־
ve.'al-
sobre: prep1) em cima de
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַגּוֹיִ֑ם
ha.go.Yim
nação: 1) nação
מִיּ֞וֹם
mi.Yom
dia: : dia
דִּבַּ֤רְתִּי
di.Bar.ti
falar: falar: : falar
אֵלֶ֙יךָ֙
'e.Lei.kha
para (direção): 1) para
מִימֵ֣י
mi.Mei
dia: : dia
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
yo.shi.Ya.hu
Josias: rei de Judá
וְעַ֖ד
ve.'Ad
"até: prep1) até
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dia: : dia
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
isto: 1) este