Eles, porém, disseram: "Não bebemos vinho porque o nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, nos deu esta ordem: ‘Nem vocês nem os seus descendentes beberão vinho.
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
נִשְׁתֶּה־
nish.teh-
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
יָּ֑יִן
Ya.yin
vinho
כִּי֩
ki
para: 1) que
יוֹנָדָ֨ב
yo.na.Dav
"Jonadabe: Um homem da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Unida
בֶּן־
ben-
filho
רֵכָ֜ב
re.Khav
"Rechab: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
אָבִ֗ינוּ
'a.Vi.nu
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
comandar: 1) comandar
עָלֵ֙ינוּ֙
'a.Lei.nu
sobre: prep1) em cima de
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
לֹ֧א
lo'
"não: 1) não
תִשְׁתּוּ־
tish.tu-
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
יַ֛יִן
Ya.yin
vinho
אַתֶּ֥ם
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
וּבְנֵיכֶ֖ם
u.ve.nei.Khem
filho
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
עוֹלָֽם׃
o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro