Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וָאֶשְׁלַ֣ח
va.'esh.Lach
enviar: partir: : partir
אֲלֵיכֶ֣ם
'a.lei.Khem
para (direção): 1) para
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
עֲבָדַ֣י
'a.va.Dai
"servo
הַנְּבִאִ֣ים׀
ha.ne.vi.'Im
profeta: 1) porta voz
הַשְׁכֵּ֣ים
hash.Keim
levantar-se: 1) levantar-se ou começar cedo1a) (Hiphil)1a1) levantar-se cedo
וְשָׁלֹ֣חַ׀
ve.sha.Lo.ach
enviar: partir: : partir
לֵאמֹ֡ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
שֻׁבוּ־
shu.vu-
voltar: voltar: : voltar1) voltar
נָ֡א
na'
por favor
אִישׁ֩
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
מִדַּרְכּ֨וֹ
mi.dar.Ko
caminho: conduta:: conduta
הָרָעָ֜ה
ha.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
וְהֵיטִ֣יבוּ
ve.hei.Ti.vu
ser bom: 1) ser bom
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
ma.'a.lei.Khem
ato
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
תֵּ֨לְכ֜וּ
te.le.Khu
ir: foi: : foi
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
depois: 1) depois da parte seguinte
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲחֵרִים֙
'a.che.Rim
outro
לְעָבְדָ֔ם
le.'a.ve.Dam
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
וּשְׁבוּ֙
u.she.Vu
"habitar: 1) habitar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
terra: solo:: solo1) solo
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
dar: dar: : dar
לָכֶ֖ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ve.la.'a.vo.tei.Khem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וְלֹ֤א
ve.Lo'
"não: 1) não
הִטִּיתֶם֙
hi.ti.Tem
esticar: 1) esticar
אֶֽת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אָזְנְכֶ֔ם
'a.ze.ne.Khem
ouvido:: ouvido1) ouvido
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֵלָֽי׃
'e.Lai
para (direção): 1) para