mas morrerá em paz. E assim como o povo queimou incenso em honra dos seus antepassados, os reis que o precederam, também queimarão incenso em sua honra, e se lamentarão, clamando: "Ah, meu senhor! " Sim, eu mesmo faço essa promessa’, declara o Senhor".
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
בְּשָׁל֣וֹם
be.sha.Lom
paz:: paz1) integridade
תָּמ֗וּת
ta.Mut
morrer: 1) morrer
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
u.khe.mis.re.Fot
queimadura
אֲ֠בוֹתֶיךָ
'A.vo.tei.kha
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
הַמְּלָכִ֨ים
ha.me.la.Khim
rei
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
ha.ri.sho.Nim
primeiro:: primeiroadj1) primeiro
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הָי֣וּ
ha.Yu
ser: 1) ser
לְפָנֶ֗יךָ
le.fa.Nei.kha
face: antes: : antes
כֵּ֚ן
ken
certo: advadj1) certo
יִשְׂרְפוּ־
yis.re.fu-
"queimar: 1) queimar1a) (Qal) queimar1b) (Niphal) ser queimado1c) (Piel) queimador
לָ֔ךְ
Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular
וְה֥וֹי
ve.Ho
ai!
אָד֖וֹן
'a.Don
"senhor: 1) firme
יִסְפְּדוּ־
yis.pe.du-
lamentar: 1) lamentar
לָ֑ךְ
Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
דָבָ֥ר
da.Var
palavra:: palavra
אֲנִֽי־
'a.ni-
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
דִבַּ֖רְתִּי
di.Bar.ti
falar: falar: : falar
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado