Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לָכֵן֮
la.Khen
certo: advadj1) certo
כֹּה־
koh-
"assim: 1) assim
אָמַ֣ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָה֒
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אַתֶּם֙
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
שְׁמַעְתֶּ֣ם
she.ma'.Tem
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֵלַ֔י
'e.Lai
para (direção): 1) para
לִקְרֹ֣א
lik.Ro'
chamar: chamar para: : chamar_para
דְר֔וֹר
de.Ror
liberdade
אִ֥ישׁ
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
לְאָחִ֖יו
le.'a.Chiv
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
homem:: homem1) homem1a) homem
לְרֵעֵ֑הוּ
le.re.'E.hu
vizinho: 1) amigo
הִנְנִ֣י
hi.Ni
"olha!: interj1) eis que
קֹרֵא֩
ko.Re'
chamar: chamar para: : chamar_para
לָכֶ֨ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
דְּר֜וֹר
de.Ror
liberdade
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַחֶ֙רֶב֙
ha.Che.rev
espada
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַדֶּ֣בֶר
ha.De.ver
peste
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
הָרָעָ֔ב
ha.ra.'Av
fome: 1) fome
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
dar: dar: : dar
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
לְזַעֲוָ֔ה
liz.va.'ah
horror
לְכֹ֖ל
le.Khol
"todos: 1) todos
מַמְלְכ֥וֹת
mam.le.Khot
reino
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
terra: país