Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּבְנוּ֩
vai.yiv.Nu
"construir: 1) construir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בָּמ֨וֹת
ba.Mot
lugar alto: 1) lugar alto
הַבַּ֜עַל
ha.Ba.'al
senhor
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בְּגֵ֣יא
be.Gei'
vale
בֶן־
ven-
filho
הִנֹּ֗ם
hi.Nom
"(Topheth de) Hinom: Hinom = ""lamentação"" um vale (ravina profunda e estreita) com encostas íngremes e rochosas localizadas a sudoeste de Jerusalém
לְ֠הַעֲבִיר
Le.ha.'a.vir
passar: 1) passar por cima ou por cima
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּנֵיהֶ֣ם
be.nei.Hem
filho
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּנוֹתֵיהֶם֮
be.no.tei.Hem
"filha:: filha1) filha1a) filha
לַמֹּלֶךְ֒
la.mo.leKh
"Moloque: § Moloque = ""rei"" o deus dos amonitas e fenícios a quem alguns israelitas sacrificaram seus bebês no vale de Hinom"
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
צִוִּיתִ֗ים
tzi.vi.Tim
comandar: 1) comandar
וְלֹ֤א
ve.Lo'
"não: 1) não
עָֽלְתָה֙
'al.Tah
ascender: subir: : subir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
לִבִּ֔י
li.Bi
coração: 1) homem interior
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
fazer: fazer: fazer
הַתּוֹעֵבָ֣ה
ha.to.'e.Vah
abominação: 1) uma coisa nojenta
הַזֹּ֑את
ha.Zot
isto: 1) este
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
הַחֲטִ֥יא
ha.cha.ti'
pecar: 1) pecar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוּדָֽה׃ ס
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas