Farei cicatrizar o seu ferimento e curarei as suas feridas’, declara o Senhor, ‘porque a você, Sião, chamam de rejeitada, aquela por quem ninguém se importa’.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּי֩
ki
para: 1) que
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh
ascender: subir: : subir
אֲרֻכָ֥ה
'a.ru.Khah
saúde
לָ֛ךְ
lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
u.mi.ma.ko.Ta.yikh
ferida: 1) golpe
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
'er.pa.'Ekh
curar: 1) curar
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָ֑ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
כִּ֤י
ki
para: 1) que
נִדָּחָה֙
ni.da.Chah
banir: 1) impelir
קָ֣רְאוּ
Ka.re.'u
chamar: chamar para: : chamar_para
לָ֔ךְ
Lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular
צִיּ֣וֹן
tzi.Yon
"Sião: Sião = ""lugar árido"" outro nome para Jerusalém
הִ֔יא
Hi'
ele
דֹּרֵ֖שׁ
do.Resh
procurar: 1) recorrer a
אֵ֥ין
'ein
nada: 1) nada
לָֽהּ׃ ס
Lah
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular