Toque em uma palavra para ver os detalhes.
שְׁלַ֤ח
she.Lach
enviar: partir: : partir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַגּוֹלָה֙
ha.go.Lah
cativeiro
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
כֹּ֚ה
koh
"assim: 1) assim
אָמַ֣ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
שְׁמַעְיָ֖ה
she.ma'.Yah
"Semaías: Um profeta que viveu na época da Monarquia Unida
הַנֶּחֱלָמִ֑י
ha.ne.che.la.Mi
"Neelão: Alguém descendente de Neel(?)
יַ֡עַן
Ya.'an
porque: conj1) porque
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִבָּ֨א
ni.Ba'
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
לָכֶ֜ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
שְׁמַעְיָ֗ה
she.ma'.Yah
"Semaías: Um profeta que viveu na época da Monarquia Unida
וַֽאֲנִי֙
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
שְׁלַחְתִּ֔יו
she.lach.Tiv
enviar: partir: : partir
וַיַּבְטַ֥ח
vai.yav.Tach
confiar: 1) confiar1a) (Qal)1a1) confiar
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
שָֽׁקֶר׃
Sha.ker
engano: 1) mentira