Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יִרְמְיָ֣ה
yir.me.Yah
"Jeremias: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
הַנָּבִ֔יא
ha.na.Vi'
profeta: 1) porta voz
אָמֵ֕ן
'a.Men
Amém
כֵּ֖ן
ken
certo: advadj1) certo
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
fazer: fazer: fazer
יְהוָ֑ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
יָקֵ֤ם
ya.Kem
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דְּבָרֶ֔יךָ
de.va.Rei.kha
palavra:: palavra
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִבֵּ֗אתָ
ni.Be.ta
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
לְהָשִׁ֞יב
le.ha.Shiv
voltar: voltar: : voltar1) voltar
כְּלֵ֤י
ke.Lei
artigo
בֵית־
veit-
casa
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
הַגּוֹלָ֔ה
ha.go.Lah
cativeiro
מִבָּבֶ֖ל
mi.ba.Vel
"Babilônia: § Babel ou Babilônia = ""confusão (por mistura)"" Babel ou Babilônia
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
lugar: 1) lugar de pé
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
isto: 1) este