Entretanto, estejam certos de que, se me matarem, vocês, esta cidade e os seus habitantes, serão responsáveis por derramar sangue inocente, pois, na verdade, o Senhor enviou-me a vocês para anunciar-lhes essas palavras".
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
אַ֣ךְ׀
'akh
certamente
יָדֹ֣עַ
ya.Do.a'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
תֵּדְע֗וּ
te.de.'U
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֣י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
מְמִתִ֣ים
me.mi.Tim
morrer: 1) morrer
אַתֶּם֮
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
אֹתִי֒
'o.Ti
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כִּי־
ki-
para: 1) que
דָ֣ם
dam
sangue
נָקִ֗י
na.Ki
"inocente: 1) limpo
אַתֶּם֙
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
נֹתְנִ֣ים
no.te.Nim
dar: dar: : dar
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
sobre: prep1) em cima de
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
הָעִ֥יר
ha.'Ir
excitação
הַזֹּ֖את
ha.Zot
isto: 1) este
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
יֹשְׁבֶ֑יהָ
yo.she.Vei.ha
"habitar: 1) habitar
כִּ֣י
ki
para: 1) que
בֶאֱמֶ֗ת
ve.'e.Met
verdade: fiel:: fidelidade1) firmeza
שְׁלָחַ֤נִי
she.la.Cha.ni
enviar: partir: : partir
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
עֲלֵיכֶ֔ם
'a.lei.Khem
sobre: prep1) em cima de
לְדַבֵּר֙
le.da.Ber
falar: falar: : falar
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם
be.'a.ze.nei.Khem
ouvido:: ouvido1) ouvido
אֵ֥ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
palavra:: palavra
הָאֵֽלֶּה׃ ס
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"