Toque em uma palavra para ver os detalhes.
הִנְנִ֣י
hi.Ni
"olha!: interj1) eis que
שֹׁלֵ֡חַ
sho.Le.ach
enviar: partir: : partir
וְלָקַחְתִּי֩
ve.la.kach.Ti
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
מִשְׁפְּח֨וֹת
mish.pe.Chot
família: 1) clã
צָפ֜וֹן
tza.Fon
norte
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וְאֶל־
ve.'el-
para (direção): 1) para
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar
"Nabucodonosor: homem no tempo do reino dividido
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
בָּבֶל֮
ba.Vel
"Babilônia: § Babel ou Babilônia = ""confusão (por mistura)"" Babel ou Babilônia
עַבְדִּי֒
'av.Di
"servo
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים
va.ha.Vi.'o.Tim
entrar (entrar): vir: : entrar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הָאָ֤רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
הַזֹּאת֙
ha.zoT
isto: 1) este
וְעַל־
ve.'al-
sobre: prep1) em cima de
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ
yo.she.Vei.ha
"habitar: 1) habitar
וְעַ֛ל
ve.'Al
sobre: prep1) em cima de
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַגּוֹיִ֥ם
ha.go.Yim
nação: 1) nação
הָאֵ֖לֶּה
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
סָבִ֑יב
sa.Viv
ao redor: : ao redor
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים
ve.Ha.cha.ram.Tim
devotar
וְשַׂמְתִּים֙
ve.sam.Tim
definir: fazer: : fazer
לְשַׁמָּ֣ה
le.sha.Mah
"horror: destruído:: destruído
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
ve.lish.re.Kah
assobio
וּלְחָרְב֖וֹת
u.le.cha.re.Vot
devastação
עוֹלָֽם׃
o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro