"E você, profetize todas estas palavras contra eles, dizendo: " ‘O Senhor ruge do alto; troveja de sua santa morada; ruge poderosamente contra a sua propriedade. Ele grita como os que pisam as uvas; grita contra todos os habitantes da terra.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאַתָּה֙
ve.'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
תִּנָּבֵ֣א
ti.na.Ve'
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
אֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
para (direção): 1) para
אֵ֥ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
palavra:: palavra
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
"dizer: 1) dizer
אֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
para (direção): 1) para
יְהוָ֞ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
מִמָּר֤וֹם
mi.ma.Rom
altura
יִשְׁאָג֙
yish.'Ag
rugir
וּמִמְּע֤וֹן
u.mi.me.'on
morada: habitação
קָדְשׁוֹ֙
ka.de.Sho
santidade: 1) separação
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
dar: dar: : dar
קוֹל֔וֹ
ko.Lo
voz
שָׁאֹ֤ג
sha.'Og
rugir
יִשְׁאַג֙
yish.'Ag
rugir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
נָוֵ֔הוּ
na.Ve.hu
pasto: 1) morada
הֵידָד֙
hei.Dad
aclamação
כְּדֹרְכִ֣ים
ke.do.re.Khim
pisar: 1) pisar
יַֽעֲנֶ֔ה
ya.'a.Neh
habitar: viver
אֶ֥ל
'el
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
"habitar: 1) habitar
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
terra: país