"Juro pelo meu nome", diz o Senhor, "que ainda que você, Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar em minha mão direita, eu o arrancaria.
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
חַי־
chai-
"vivo: adj1) vivo
אָנִי֮
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָה֒
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
כִּ֣י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
יִהְיֶ֞ה
yih.Yeh
ser: 1) ser
כָּנְיָ֤הוּ
ka.ne.Ya.hu
"Conias: Um rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Dividida
בֶן־
ven-
filho
יְהֽוֹיָקִים֙
ye.ho.ya.Kim
"Jeoiaquim: Rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Dividida
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
rei
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
חוֹתָ֖ם
cho.Tam
selo
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יַ֣ד
yad
mão: : mão
יְמִינִ֑י
ye.mi.Ni
"direita: 1) direita
כִּ֥י
ki
para: 1) que
מִשָּׁ֖ם
mi.Sham
"lá: 1) lá
אֶתְּקֶֽנְךָּ׃
'e.te.Ken.ka
rasgar: 1) puxar ou rasgar ou arrancar ou afastar ou separar