Portanto, assim diz o Senhor a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: "Não se lamentarão por ele, clamando: ‘Ah, meu irmão! ’ ou ‘Ah, minha irmã! ’ Nem se lamentarão, clamando: ‘Ah, meu senhor! ’ ou ‘Ah, sua majestade! ’
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לָכֵ֞ן
la.Khen
certo: advadj1) certo
כֹּֽה־
koh-
"assim: 1) assim
אָמַ֣ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יְהוֹיָקִ֤ים
ye.ho.ya.Kim
"Jeoiaquim: Rei da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Dividida
בֶּן־
ben-
filho
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
yo.shi.Ya.hu
Josias: rei de Judá
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
rei
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
יִסְפְּד֣וּ
yis.pe.Du
lamentar: 1) lamentar
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
ה֥וֹי
Ho
ai!
אָחִ֖י
'a.Chi
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וְה֣וֹי
ve.Ho
ai!
אָח֑וֹת
'a.Chot
irmã: 1) irmã1a) irmã (mesmos pais)1b) meia-irmã (mesmo pai)1c) parente1c1) (metáfio) do relacionamento de Israel e Judá1d) amada1d1) noiva1e) (fig.) de conexão íntima1f) outra
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
יִסְפְּד֣וּ
yis.pe.Du
lamentar: 1) lamentar
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
ה֥וֹי
Ho
ai!
אָד֖וֹן
'a.Don
"senhor: 1) firme
וְה֥וֹי
ve.Ho
ai!
הֹדֽוֹ׃
ho.Do
magnificência