Todo aquele que ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome ou pela peste. Mas todo o que sair e render-se aos babilônios, que os cercam vocês, viverá; este escapará com vida.
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
הַיֹּשֵׁב֙
hai.yo.Shev
"habitar: 1) habitar
בָּעִ֣יר
ba.'Ir
excitação
הַזֹּ֔את
ha.Zot
isto: 1) este
יָמ֕וּת
ya.Mut
morrer: 1) morrer
בַּחֶ֖רֶב
ba.Che.rev
espada
וּבָרָעָ֣ב
u.va.ra.'Av
fome: 1) fome
וּבַדָּ֑בֶר
u.va.Da.ver
peste
וְהַיּוֹצֵא֩
ve.hai.yo.Tze'
sair: vir: : vir
וְנָפַ֨ל
ve.na.Fal
cair: cair: cair
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הַכַּשְׂדִּ֜ים
ha.kas.Dim
"Caldéia: § Caldéia ou Caldeus = ""quebra-torrões"" 1) um território na baixa Mesopotâmia na fronteira com o Golfo Pérsico2) os habitantes da Caldéia
הַצָּרִ֤ים
ha.tza.Rim
confinar: 1) amarrar
עֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
sobre: prep1) em cima de
וְחָיָ֔ה
ve.cha.yah
viver: 1) viver
וְהָֽיְתָה־
ve.ha.ye.tah-
ser: 1) ser
לּ֥וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
נַפְשׁ֖וֹ
naf.Sho
alma: 1) alma
לְשָׁלָֽל׃
le.sha.Lal
despojo: 1) presa