Depois disso, declara o Senhor, entregarei Zedequias, rei de Judá, seus conselheiros e o povo desta cidade que sobreviver, à peste, à espada e à fome, e nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Ele os matará à espada sem piedade nem misericórdia; não terá deles nenhuma compaixão’.
Original (42) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
depois: 1) depois da parte seguinte
כֵ֣ן
khen
certo: advadj1) certo
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָ֡ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dar: dar: : dar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
צִדְקִיָּ֣הוּ
tzid.ki.Ya.hu
"Zedequias: Um homem que vivia na época da Monarquia Dividida
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
יְהוּדָ֣ה
ye.hu.Dah
"Judá: Um homem da tribo de Judá que vivia na época dos Patriarcas
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
עֲבָדָ֣יו׀
'a.va.Dav
"servo
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָעָ֡ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַנִּשְׁאָרִים֩
ha.nish.'a.Rim
permanecer: 1) permanecer
בָּעִ֨יר
ba.'Ir
excitação
הַזֹּ֜את
ha.Zot
isto: 1) este
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַדֶּ֣בֶר׀
ha.De.ver
peste
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַחֶ֣רֶב
ha.Che.rev
espada
וּמִן־
u.min-
"de: prep1) de
הָרָעָ֗ב
ha.ra.'Av
fome: 1) fome
בְּיַד֙
be.Yad
mão: : mão
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar
"Nabucodonosor: homem no tempo do reino dividido
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
rei
בָּבֶ֔ל
ba.Vel
"Babilônia: § Babel ou Babilônia = ""confusão (por mistura)"" Babel ou Babilônia
וּבְיַד֙
u.ve.Yad
mão: : mão
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
inimigo
וּבְיַ֖ד
u.ve.Yad
mão: : mão
מְבַקְשֵׁ֣י
me.vak.Shei
procurar: 1) procurar
נַפְשָׁ֑ם
naf.Sham
alma: 1) alma
וְהִכָּ֣ם
ve.hi.Kam
ferir: 1) atacar
לְפִי־
le.fi-
lábio: : lábio
חֶ֔רֶב
Che.rev
espada
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
יָח֣וּס
ya.Chus
ter compaixão
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
sobre: prep1) em cima de
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
יַחְמֹ֖ל
yach.Mol
poupar
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
יְרַחֵֽם׃
ye.ra.Chem
ter compaixão: 1) amar