Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְ֠הָיָה
Ve.ha.yah
ser: 1) ser
אִם־
'im-
if: : se
שָׁמֹ֨עַ
sha.Mo.a'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
תִּשְׁמְע֤וּן
tish.me.'Un
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֵלַי֙
'e.Lai
para (direção): 1) para
נְאֻם־
ne.'um-
enunciado: 1) (Qal) enunciado
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לְבִלְתִּ֣י׀
le.vil.Ti
para que: subst1) não
הָבִ֣יא
ha.Vi'
entrar (entrar): vir: : entrar
מַשָּׂ֗א
ma.Sa'
fardo: 1) carga
בְּשַׁעֲרֵ֛י
be.sha.'a.Rei
portão:: portão1) portão1a) portão (de entrada)1b) portão (do espaço dentro do portão
הָעִ֥יר
ha.'Ir
excitação
הַזֹּ֖את
ha.Zot
isto: 1) este
בְּי֣וֹם
be.Yom
dia: : dia
הַשַּׁבָּ֑ת
ha.sha.Bat
Sábado: Sábado1a) sábado1b) dia da expiação1c) ano sabático1d) semana1e) produção (no ano sabático)
וּלְקַדֵּשׁ֙
u.le.ka.Desh
consagrar: consagrar: : consagrar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
י֣וֹם
Yom
dia: : dia
הַשַּׁבָּ֔ת
ha.sha.Bat
Sábado: Sábado1a) sábado1b) dia da expiação1c) ano sabático1d) semana1e) produção (no ano sabático)
לְבִלְתִּ֥י
le.vil.Ti
para que: subst1) não
עֲשֽׂוֹת־
'a.sot-
fazer: fazer: fazer
בּ֖וֹ
boh
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
מְלָאכָֽה׃
me.la.Khah
trabalho: 1) ocupação