Ai de mim, minha mãe, por me haver dado à luz! Pois sou um homem em luta e em contenda com a terra toda! Nunca emprestei nem tomei emprestado, e assim mesmo todos me amaldiçoam.
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
אֽוֹי־
'o-
Ai! Oh!
לִ֣י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
אִמִּ֔י
'i.Mi
mãe: 1) mãe1a) de humanos1b) da relação de Débora com as pessoas (fig.)1c) de animais2) ponto de partida ou divisão
כִּ֣י
ki
para: 1) que
יְלִדְתִּ֗נִי
ye.lid.Ti.ni
gerar: 1) gerar
אִ֥ישׁ
'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
רִ֛יב
riv
disputa
וְאִ֥ישׁ
ve.'Ish
homem:: homem1) homem1a) homem
מָד֖וֹן
ma.Don
contenda
לְכָל־
le.khol
"todos: 1) todos
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
נָשִׁ֥יתִי
na.Shi.ti
emprestar: 1) emprestar
וְלֹא־
ve.lo'-
"não: 1) não
נָֽשׁוּ־
na.shu-
emprestar: 1) emprestar
בִ֖י
vi
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
כֻּלֹּ֥ה
ku.Loh
"todos: 1) todos
מְקַלְלַֽונִי׃ ס
me.ka.La.v.ni
iluminar: 1) ser ligeiro