"Diga-lhes isto: " ‘Que os meus olhos derramem lágrimas, noite e dia sem cessar; pois a minha filha virgem, o meu povo, sofreu um ferimento terrível, um golpe fatal.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאָמַרְתָּ֤
ve.'a.mar.Ta
"dizer: 1) dizer
אֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
para (direção): 1) para
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
palavra:: palavra
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
isto: 1) este
תֵּרַ֨דְנָה
te.Rad.nah
descer: 1) descer
עֵינַ֥י
'ei.Nai
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
דִּמְעָ֛ה
dim.'Ah
lágrimas
לַ֥יְלָה
Lay.lah
noite
וְיוֹמָ֖ם
ve.yo.Mam
de dia
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
תִּדְמֶ֑ינָה
tid.Mei.nah
cessar: 1) cessar
כִּי֩
ki
para: 1) que
שֶׁ֨בֶר
She.ver
quebrar: 1) quebrar
גָּד֜וֹל
ga.Dol
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
נִשְׁבְּרָ֗ה
nish.be.Rah
"quebrar: 1) quebrar
בְּתוּלַת֙
be.tu.Lat
virgem
בַּת־
bat-
"filha:: filha1) filha1a) filha
עַמִּ֔י
'a.Mi
pessoas:: pessoas
מַכָּ֖ה
ma.Kah
ferida: 1) golpe
נַחְלָ֥ה
nach.Lah
ser fraco: fraco: : fraco
מְאֹֽד׃
me.'Od
muito: adv1) excessivamente