Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: "Destruamos a árvore e a sua seiva, vamos cortá-lo da terra dos viventes para que o seu nome não seja mais lembrado".
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַאֲנִ֕י
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
כְּכֶ֥בֶשׂ
ke.Khe.ves
cordeiro
אַלּ֖וּף
'a.Luf
domesticado
יוּבַ֣ל
yu.Val
"conduzir: 1) trazer
לִטְב֑וֹחַ
lit.Vo.ach
abater: abater
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
יָדַ֜עְתִּי
ya.Da'.ti
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
עָלַ֣י׀
'a.Lai
sobre: prep1) em cima de
חָשְׁב֣וּ
cha.she.Vu
conceber: projetar:: projetar
מַחֲשָׁב֗וֹת
ma.cha.sha.Vot
pensamento
נַשְׁחִ֨יתָה
nash.Chi.tah
"arruinar: 1) destruir
עֵ֤ץ
'etz
árvore: madeira: : madeira1) árvore
בְּלַחְמוֹ֙
be.lach.Mo
pão
וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙
ve.nikh.re.Te.nu
cortar: cortar: : cortar
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
terra: país
חַיִּ֔ים
chai.Yim
"vivo: adj1) vivo
וּשְׁמ֖וֹ
u.she.Mo
"nome: 1) nome1a) nome1b) reputação
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
יִזָּכֵ֥ר
yi.za.Kher
lembrar: 1) lembrar
עֽוֹד׃
od
"ainda: subst1) um giro