Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que por vocês foi retido com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ὁ
ho
o
μισθὸς
misthos
salário: μισθός
τῶν
tōn
o
ἐργατῶν
ergatōn
trabalhador: ἐργάτης
τῶν
tōn
o
ἀμησάντων
amēsantōn
segar
τὰς
tas
o
χώρας
chōras
país: χώρα
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ὁ
ho
o
ἀπεστερημένος
apesterēmenos
fraudar: ἀπο-στερέω
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ὑμῶν
humōn
você: σύ
κράζει
krazei
chorar: κράζω [na LXX para זָעַק
καὶ
kai
"e: καί
αἱ
hai
o
βοαὶ
boai
clamor
τῶν
tōn
o
θερισάντων
therisantōn
colher: θερίζω (θέρος)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰ
ta
o
ὦτα
ōta
"ouvido: οὖς genitivo
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
σαβαὼθ
sabaōth
anfitriões: σαβαώθ indecl.
εἰσεληλύθασιν.
eiselēluthasin
entrar: εἰσ-έρχομαι