Sobretudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Seja o sim de vocês, sim, e o não, não, para que não caiam em condenação.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Πρὸ
Pro
antes: πρό preparação. com genitivo
πάντων
pantōn
todos: πᾶς
δέ,
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἀδελφοί
adelphoi
irmão: ἀδελφός
μου,
mou
me
μὴ
mē
não: μή
ὀμνύετε,
omnuete
jurar: ὀμνύω (então Hdt. e alguns escritores Att..) e ὄμνυμι (geralmente em Att.. prosa e sempre em Trag.
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
τὸν
ton
o
οὐρανὸν
ouranon
céu: οὐρανός
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
τὴν
tēn
o
γῆν
gēn
terra: planeta: γῆ
μήτε
mēte
nem: μή-τε partícula negativa
ἄλλον
allon
"outro: ἄλλος
τινὰ
tina
um: τις
ὅρκον·
horkon
juramento: ὅρκος
ἤτω
ētō
to be: εἰμί
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὑμῶν
humōn
você: σύ
τὸ
to
o
ναὶ
nai
sim: ναί partícula de afirmação
ναὶ
nai
sim: ναί partícula de afirmação
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
οὒ
ou
não: οὐ
οὔ,
ou
não: οὐ
ἵνα
ina
para que
μὴ
mē
não: μή
ὑπὸ
hupo
por
κρίσιν
krisin
julgamento: κρίσις
πέσητε.¶
pesēte
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל