Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e é destruída a beleza da sua aparência. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀνέτειλεν
aneteilen
subir: ἀνα-τέλλω [na LXX para צָמַח
γὰρ
gar
"para: γάρ
ὁ
ho
o
ἥλιος
hēlios
"sol: ἥλιος
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
τῷ
tō
o
καύσωνι
kausōni
calor: καύσων
καὶ
kai
"e: καί
ἐξήρανεν
exēranen
secar: ξηραίνω (ξηρός)
τὸν
ton
o
χόρτον
chorton
"grama: χόρτος
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
ἄνθος
anthos
flor
αὐτοῦ
autou
isto
ἐξέπεσεν
exepesen
"cair: ἐκ-πίπτω [em LXX: Isa.40:8 28:1
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
εὐπρέπεια
euprepeia
beleza: εὐ-πρέπεια
τοῦ
tou
o
προσώπου
prosōpou
"rosto: πρόσωπον
αὐτοῦ
autou
isto
ἀπώλετο·
apōleto
"destruir: ἀπ-όλλυμι e ἀπολλύω [em LXX para אָבַד
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
πλούσιος
plousios
rico: πλούσιος
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
πορείαις
poreiais
"jornada: πορεία
αὐτοῦ
autou
isto
μαρανθήσεται.
maranthēsetai
desaparecer: μαραίνω [na LXX: Jó.15:30 (יָבֵשׁ pi.)