Assim diz o seu Soberano Senhor, o seu Deus, que defende o seu povo: "Veja que eu tirei da sua mão o cálice que faz cambalear; dele, do cálice da minha ira, você nunca mais beberá.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כֹּֽה־
koh-
"assim: 1) assim
אָמַ֞ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
אֲדֹנַ֣יִךְ
'a.do.Na.yikh
"senhor: 1) firme
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
ve.lo.Ha.yikh
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יָרִ֣יב
ya.Riv
contender: 1) lutar
עַמּ֔וֹ
a.Mo
pessoas:: pessoas
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
eis!
לָקַ֛חְתִּי
la.Kach.ti
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מִיָּדֵ֖ךְ
mi.ya.Dekh
mão: : mão
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כּ֣וֹס
Kos
taça
הַתַּרְעֵלָ֑ה
ha.tar.'e.Lah
cambaleio
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
קֻבַּ֙עַת֙
ku.Ba.'at
sedimento
כּ֣וֹס
Kos
taça
חֲמָתִ֔י
cha.ma.Ti
"raiva: 1) calor
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
תוֹסִ֥יפִי
to.Si.fi
adicionar: novamente: : novamente
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
lish.to.Tah
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
עֽוֹד׃
od
"ainda: subst1) um giro