Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֣ה׀
ve.'a.Tah
agora
אָמַ֣ר
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
יֹצְרִ֤י
yo.tze.Ri
formar: formado:: formado1) formar
מִבֶּ֙טֶן֙
mi.Be.ten
barriga: abdômen:: abdômen1) barriga
לְעֶ֣בֶד
le.'E.ved
"servo
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
לְשׁוֹבֵ֤ב
le.sho.Vev
voltar: voltar: : voltar1) voltar
יַֽעֲקֹב֙
ya.'a.Ko
"Jacó: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֵלָ֔יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
ve.Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
ל֣וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
יֵאָסֵ֑ף
ye.'a.Sef
reunir: 1) reunir
וְאֶכָּבֵד֙
ve.'e.ka.Ved
honrar: honrar: : honra
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
וֵאלֹהַ֖י
ve.lo.Hai
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
הָיָ֥ה
ha.Yah
ser: 1) ser
עֻזִּֽי׃
'u.Zi
força