"Sim, prisioneiros serão tirados de guerreiros, e despojo será retomado dos violentos; brigarei com os que brigam com você, e seus filhos, eu os salvarei. Farei seus opressores comerem sua própria carne; ficarão bêbados com seu próprio sangue, como com vinho. Então todo mundo saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, seu Redentor, o Poderoso de Jacó".
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
ve.ha.'a.khal.Ti
"comer: 1) comer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מוֹנַ֙יִךְ֙
mo.Na.yikh
oprimir: 1) oprimir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּשָׂרָ֔ם
be.sa.Ram
"carne: 1) carne1a) do corpo1a1) de humanos1a2) de animais1b) o próprio corpo1c) órgão masculino de geração (eufemismo)1d) parentesco
וְכֶעָסִ֖יס
ve.khe.'a.Sis
vinho doce
דָּמָ֣ם
da.Mam
sangue
יִשְׁכָּר֑וּן
yish.ka.Run
estar bêbado: 1) estar ou ficar bêbado ou embriagado
וְיָדְע֣וּ
ve.ya.de.'U
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כָל־
khol-
"todos: 1) todos
בָּשָׂ֗ר
ba.Sar
"carne: 1) carne1a) do corpo1a1) de humanos1a2) de animais1b) o próprio corpo1c) órgão masculino de geração (eufemismo)1d) parentesco
כִּ֣י
ki
para: 1) que
אֲנִ֤י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
mo.shi.'Ekh
salvar: 1) salvar
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
ve.go.'a.Lekh
redimir: redimir: : redimir1) redimir
אֲבִ֥יר
'a.Vir
poderoso: 1) forte
יַעֲקֹֽב׃ ס
ya.'a.Ko
"Jacó: Um homem que vivia na época dos Patriarcas