"Agora, então, escute, criatura provocadora, que age despreocupada e preguiçosamente em sua segurança, e diz a si mesma: ‘Somente eu, e mais ninguém. Jamais ficarei viúva nem sofrerei a perda de filhos’.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
agora
שִׁמְעִי־
shim.'i-
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
זֹ֤את
zot
isto: 1) este
עֲדִינָה֙
'a.di.Nah
voluptuoso
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hai.yo.She.vet
"habitar: 1) habitar
לָבֶ֔טַח
la.Ve.tach
segurança
הָאֹֽמְרָה֙
ha.'o.me.Rah
"dizer: 1) dizer
בִּלְבָ֔בָהּ
bil.Va.vah
"coração: 1) homem interior
אֲנִ֖י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
וְאַפְסִ֣י
ve.'af.Si
fim
ע֑וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
לֹ֤א
lo'
"não: 1) não
אֵשֵׁב֙
'e.Shev
"habitar: 1) habitar
אַלְמָנָ֔ה
'al.ma.Nah
viúva
וְלֹ֥א
ve.Lo'
"não: 1) não
אֵדַ֖ע
'e.Da'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
שְׁכֽוֹל׃
she.Khol
perda de filhos