" ‘A você, Ezequias, darei este sinal: " ‘Neste ano vocês comerão do que crescer por si, e no próximo o que daquilo brotar. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam o seu fruto.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְזֶה־
ve.zeh-
isto: 1) este
לְּךָ֣
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
הָא֔וֹת
ha.'ot
sinal: 1) sinal
אָכ֤וֹל
'a.Khol
"comer: 1) comer
הַשָּׁנָה֙
ha.sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
סָפִ֔יחַ
sa.Fi.ach
o que cresce por si só
וּבַשָּׁנָ֥ה
u.va.sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
segundo: 1) segundo1a) segundo (o número ordinal)1b) novamente (uma segunda vez)1c) outro
שָׁחִ֑יס
sha.Chis
grão voluntário
וּבַשָּׁנָ֣ה
u.va.sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
ha.she.li.Shit
terceiro
זִרְע֧וּ
zir.'U
semear: 1) semear
וְקִצְר֛וּ
ve.kitz.Ru
ser curto: 1) ser baixo
וְנִטְע֥וּ
ve.nit.'U
plantar: 1) plantar
כְרָמִ֖ים
khe.ra.Mim
vinha
וְאִכְל֥וּ
ve.'a.khol
"comer: 1) comer
פִרְיָֽם׃
fir.Yam
fruto: 1) fruto1a) fruto