Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֵלַ֗י
'e.Lai
para (direção): 1) para
ע֚וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
לֵ֣ךְ
lekh
ir: foi: : foi
אֱֽהַב־
'ehav-
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
אֲהֻ֥בַת
'a.Hu.vat
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
רֵ֖עַ
Re.a'
vizinho: 1) amigo
וּמְנָאָ֑פֶת
u.me.na.'A.fet
cometer adultério: 1) cometer adultério1a) (Qal)1a1) cometer adultério1a1a) geralmente do homem1a1a1) sempre com a esposa de outro1a1b) adultério (de mulheres) (particípio)1a2) adoração idólatra (fig.)1b) (Piel)1b1) cometer adultério1b1a) de homem1b1b) adultério (de mulheres) (particípio)1b2) adoração idólatra (fig.)
כְּאַהֲבַ֤ת
ke.'a.ha.Vat
amor: 1) amor1a) amor humano pelo objeto humano1a1) do homem para com o homem1a2) do homem para consigo mesmo1a3) entre homem e mulher1a4) desejo sexual2) o amor de Deus pelo Seu povo
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בְּנֵ֣י
be.Nei
filho
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וְהֵ֗ם
ve.Hem
eles
פֹּנִים֙
po.Nim
virar: 1) virar1a) (Qal)1a1) virar em direção ou de ou para longe1a2) virar e fazer1a3) virar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
outro
וְאֹהֲבֵ֖י
ve.'o.ha.Vei
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
אֲשִׁישֵׁ֥י
'a.shi.Shei
"pão de passas: 1) bolo de passas
עֲנָבִֽים׃
'a.na.Vim
uva: fruto da videira