Se assim fosse, Cristo precisaria sofrer muitas vezes, desde o começo do mundo. Mas agora ele apareceu uma vez por todas no fim dos tempos, para aniquilar o pecado mediante o sacrifício de si mesmo.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐπεὶ
epei
desde: ἐπεί conj. (ἐπί
ἔδει
edei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
αὐτὸν
auton
isto
πολλάκις
pollakis
frequentemente
παθεῖν
pathein
sofrer: πάσχω [na LXX: Am.6:6 (חָלָה ni.)
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
καταβολῆς
katabolēs
começo: κατα-βολή
κόσμου,
kosmou
mundo: κόσμος
νυνὶ
nuni
agora: νῦνί uma forma ática reforçada de νῦν (em cl. sempre de tempo
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἅπαξ
hapax
uma vez: ἅπαξ adv.
ἐπὶ
epi
"sobre
συντελείᾳ
sunteleia
consumação: συντέλεια
τῶν
tōn
o
αἰώνων
aiōnōn
"uma idade: idade: αἰών
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀθέτησιν
athetēsin
anulação: ἀθέτησις
τῆς
tēs
o
ἁμαρτίας
hamartias
pecado: ἁμαρτία
διὰ
dia
"através
τῆς
tēs
o
θυσίας
thusias
"sacrifício: θυσία
αὐτοῦ
autou
isto
πεφανέρωται.
pephanerōtai
revelar: φανερόω