Quando Moisés terminou de proclamar todos os mandamentos da Lei a todo o povo, levou sangue de novilhos e de bodes, juntamente com água, lã vermelha e ramos de hissopo, e aspergiu o próprio livro e todo o povo, dizendo:
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
λαληθείσης
lalētheisēs
falar: λαλέω
γὰρ
gar
"para: γάρ
πάσης
pasēs
todos: πᾶς
ἐντολῆς
entolēs
mandamento: ἐντολή
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τὸν
ton
o
νόμον
nomon
lei: νόμος
ὑπὸ
hupo
por
Μωϋσέως
Mōuseōs
Moisés: Μωυσῆς (Μωϋσῆς
παντὶ
panti
todos: πᾶς
τῷ
tō
o
λαῷ,
laō
um povo: λαός
λαβὼν
labōn
tomar: λαμβάνω
τὸ
to
o
αἷμα
haima
sangue: αἷμα
τῶν
tōn
o
μόσχων
moschōn
bezerro: μόσχος
καὶ
kai
"e: καί
τῶν
tōn
o
τράγων
tragōn
bode: τράγος
μετὰ
meta
com
ὕδατος
hudatos
água: ὕδωρ genitivo
καὶ
kai
"e: καί
ἐρίου
eriou
lã
κοκκίνου
kokkinou
"escarlate: κόκκινος
καὶ
kai
"e: καί
ὑσσώπου,
hussōpou
hissopo: ὕσσωπος
αὐτό
auto
isto
τε
te
e
τὸ
to
o
βιβλίον
biblion
pergaminho: βιβλίον
καὶ
kai
"e: καί
πάντα
panta
todos: πᾶς
τὸν
ton
o
λαὸν
laon
um povo: λαός
ἐρράντισεν
errantisen
borrifar: ῥαντίζω [na LXX: Lv.6:27 (20)